Hi Srank,
Yeah, that all makes sense and honestly, those kinds of institute restrictions are pretty common, so you’re thinking about it the right way.
Given your options, I’d say the lens choice is going to matter more than filtration here.
If you go with the Supreme Primes, you’ll probably end up fighting the image a bit. They’re very clean and high contrast, so most of the work will have to come from exposure and grading. A light Glimmerglass can help take the edge off, but it won’t really change the underlying character of the image in a big way.
The Super Speeds, on the other hand, are already closer to what you’re describing. They naturally have lower contrast and a bit more softness, and they tend to flare in a way that feels more organic which can really help with that “humid” density you’re after.
You’re also right to be careful with Pro-Mist on top of that. It can very quickly push things too far and make the image feel washed out instead of dense. If you go that route, I’d keep it extremely subtle or even skip filtration entirely and rely on exposure.
Honestly, for that heavy, overcast feeling, I’d lean toward S35 with the Super Speeds, then build the rest through:
slight underexposure, controlled highlights, and letting the midtones sit a bit “thicker.”